Subtitulado especial y audiodescripción certificados en ISO/UNE. Calcula tu presupuesto en un minuto y recíbelo en tu correo.
Certificados por AENOR en ISO 9001:2015, ISO/UNE 17100:2015 e ISO/UNE 18587:2020.
La Orden CUD/582/2020 del Ministerio de Cultura y Deporte valora que los largometrajes y cortometrajes incorporen subtitulado especial y audiodescripción. No es un extra: es parte de la puntuación con la que compites por la ayuda. Nosotros nos encargamos de que esté bien hecho y certificado.
Subtítulos para personas sordas y con discapacidad auditiva, con los criterios de accesibilidad de la UNE 153010:2012: identificación de personajes, efectos sonoros, música y posicionamiento. Te entregamos el archivo de subtítulos listo para usar.
La narración de lo que ocurre en pantalla para personas ciegas o con baja visión, según la UNE 153020:2005. Te entregamos el guion en Word y, si lo necesitas, la locución grabada por un actor profesional y masterizada.
Incrustamos los subtítulos en el vídeo de forma inseparable, en el idioma o idiomas que necesites. Válido para archivos en UTF-8 y formatos SRT, VTT, STL y EBU-TT.
Seis preguntas sobre tu vídeo: duración, idiomas y qué necesitas.
Te lo enviamos al correo, revisado por nuestro equipo.
Nos pasas el enlace al vídeo y confirmamos precio y fecha.
En la fecha y el tramo que hayas elegido.
Responde seis preguntas y te lo enviamos al correo. Sin compromiso y sin que tengas que llamar a nadie.
Hemos recibido tu solicitud .
Nuestro equipo la revisa y te enviamos el presupuesto a en cuanto esté validado, dentro de nuestro horario de atención ().
Si quieres adelantarnos el enlace a tu vídeo, responde a ese correo cuando lo recibas.
ISO 9001, ISO/UNE 17100 e ISO/UNE 18587, con auditoría externa cada año. Es tu garantía ante el Ministerio.
Una sola persona de contacto de principio a fin, con control de calidad en cada fase y plazos por escrito.
Tu material solo lo ve el equipo asignado, con el tratamiento que exige el Reglamento General de Protección de Datos.
Traducimos, revisamos, adaptamos y subtitulamos cine, series y contenido corporativo desde hace más de quince años.
Subtítulos pensados para personas sordas y con discapacidad auditiva, con los criterios de accesibilidad reconocidos por la comunidad sorda. Es lo que exige la Orden CUD/582/2020 para optar a las ayudas.
Los criterios de la UNE 153010:2012: identificación de personajes, efectos sonoros, música, posicionamiento y velocidad de lectura. Conviene que lo haga una empresa certificada.
UNE 153010:2012 para el subtitulado y UNE 153020:2005 para la audiodescripción.
ISO 9001:2015, ISO/UNE 17100:2015 e ISO/UNE 18587:2020, auditadas por AENOR todos los años.
Más de 15 años en traducción, revisión, adaptación, transcreación y subtitulado.
Con un gestor de proyecto único como interlocutor, control de calidad en cada fase y plazos acordados por escrito.
Todo el tratamiento cumple el RGPD y solo el equipo asignado accede a tu material.
El presupuesto online es una estimación muy ajustada. El precio se confirma cuando vemos el vídeo: duración exacta, idiomas y particularidades.